Dungalow
July 22nd, 2002 | Pieter Claerhout | allerlei |Op station Schiphol stapt een Schotse familie in. “Twenty miles from Glasgow,” vertellen ze later. Het zoontje heeft een MIIB-apparaat dat Will Smith in verschillende poses op een schermpje toont. Hij wil tegenover mij zitten, want hij is stoer, en hij vermoedt dat ik het ook ben. Als twee stoere mannen onder elkaar kijken we naar molens, koeien, en Will Smith. Pa vertelt dat ze eerst naar een hotel in Den Haag gaan, en later in de week hebben ze een huisje in de duinen. “They’re calling it a dungalow, because it’s a bungalow in the dunes. We had quite a snigger about it.” Ik zeg dat ik dat can imagine, ja. Het jochie vraagt wat het Nederlandse woord voor dungalow is. “Well, that must be stronthuisje,” zeg ik. Hij heeft wat moeite met de ui-klank, maar na een paar keer komt het er goed uit.