Conference call
June 15th, 2006 | Pieter Claerhout | het werk |Deze morgen reden Fioon en ikzelf samen in de auto richting Brussel. We waren nog niet helemaal wakker en kwamen, van de hak op de tak springend, uit bij de term “conference call”. Het was wel vroeg op de ochtend, maar blijkbaar konden we beiden niet op een deftige Nederlandse vertaling komen. Het beste dat we vonden was “vergadertelefoon”. Weet er iemand misschien hoe je “conference call” vertaald in algemeen Nederlands? Er moet toch een Nederlandse uitdrukking voor bestaan, niet?
June 16th, 2006 at 07:34
groepsgesprek?
June 16th, 2006 at 07:51
telefoonvergadering?
June 17th, 2006 at 10:40
telepalaver?
teleberaadslaging?
June 18th, 2006 at 08:36
groeps?ge?sprek (het ~)
1 gesprek in een groep, met een therapeutisch of opvoedkundig doel => polyloog
2 telefonische vergadering
July 25th, 2007 at 10:51
De juiste vertaling is: Telefonische vergadering.
Kijk eens op de website http://www.forconference.nl
Voor een duidelijke vertaling en omschrijving van deze dienst en wat dat kan betekenen voor bedrijven.