Ferien oder Urlaub?
October 24th, 2007 | Fiona Debergh | taal | 1 commentaar »
Zoals de meesten onder jullie weten werk ik als administratieve ondersteuning voor de Duitse markt in een bedrijf dat schoenen produceert, exporteert,… Onlangs had ik een klant aan de lijn die me op een Duits taalfoutje wees dat ik steeds maakte (niet dat ik niet meer taalfouten maak hoor ;-). Als er ’s middags een klant belt, zeg ik: "Cortina, guten Mittag. Fiona am Apparat." Blijkbaar wordt dit in Duitsland niet gezegd. Je kan er kiezen tussen guten Morgen, guten Tag of guten Abend.
Hetzelfde met Ferien en Urlaub. In het Nederlands zeggen wij gewoon vakantie. Dit geldt zowel voor schoolvakanties als voor verlof als je werkt. In Duitsland is er een duidelijk verschil. Ferien wordt gebruikt voor schoolvakantie en Urlaub voor een werknemer die met vakantie gaat.
Het is maar dat je het weet é…